di căn

Friendly

Le mot vietnamien "di căn" se traduit en français par "métastase", et il est principalement utilisé dans le domaine médical. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme :

Définition

"Di căn" désigne la propagation d'un cancer ou d'une maladie d'un endroit à un autre, souvent à travers le sang ou le système lymphatique. Cela se produit généralement lorsque des cellules cancéreuses se détachent de la tumeur d'origine et forment de nouvelles tumeurs dans d'autres parties du corps.

Utilisation

Ce terme est utilisé principalement dans des contextes médicaux ou dans des discussions sur la santé. On l'emploie pour décrire l'état d'un patient atteint d'un cancer.

Exemple

• Phrase simple : "Bệnh nhân bị di căn sang gan." (Le patient a des métastases au foie.)
• Phrase avancée : "Khi ung thư đã di căn, việc điều trị sẽ trở nên phức tạp hơn." (Lorsque le cancer a métastasé, le traitement devient plus complexe.)

Variantes du mot

• Di căn xa : métastase lointaine.
• Di căn tại chỗ : métastase locale.

Différents sens

Bien que "di căn" soit principalement utilisé dans un contexte médical, il peut aussi être utilisé de manière figurée pour décrire la propagation d'idées ou de comportements, mais cela est moins courant.

Synonymes

• Métastase (français) : c'est le terme le plus proche en français.
• Lan truyền (vietnamien) : qui signifie propagation, mais est plus général et peut être utilisé dans d'autres contextes.

Conclusion

En résumé, "di căn" est un terme médical important en vietnamien qui se réfère à la propagation du cancer.

Academic

1. (med.) métastase